Sự khác nhau giữa tiếng miền Bắc và tiếng miền Nam

Viết tắt: Tiếng miền Bắc = TB, Tiếng miền Nam = TN
TB: tầng TN:lầu
TB: bố, mẹ TN: ba, má
TB: bát (cơm) TN: chén(cơm)
TB: đá bóng TN:đá banh
TB: chăn TN:mền
TB:kiêu TN:chảnh
TB: đẹp trai TN:bảnh trai
TB:ô tô TN: xe hơi, xế hộp
TB: chính TN:chánh
TB:nói dối TN: nói xạo
TB: lừa TN:gạt
TB:ăn(cơm) TN: xơi(cơm)
TB: khoe khoang, tâng bốc TN: nổ
TB: bút TN:cây viết
TB: uống bia/rượu TN:Nhậu
TB: buôn dưa lê TN:tám
TB:vâng TN:dạ
TB: dùng TN:xài
TB: hàng net, quán nét TN: tiệm net
Thìa -- muỗng
cho em xin --- cảm ơn anh
đánh dắm -- ***
*** -- **
tàu hỏa --- xe lửa
cấn (tình) -- hứng (tình)
bát --- chén
chậu --- thau
cốc ---- ly
ly ----- ??
cảnh - kiểng
vào - vô
nhanh - lẹ
ghế sofar- ghế trường kỷ
chờ em 1 lúc - chờ em chút xíu
roi - mận
hàng net, quán net - tiệm net
TB: thường chỉ xưng con với bố mẹ TN: xưng con với cả cô dì, chú,bác, ông bà, thầ
Chuột rút - Vọp bẻ
Lã - Lữ
Đánh rắm - Đánh địt
Ngã - Té
Đâm - Tông
Muôi - Vá
Phễu - Quặng
Điên - Khùng
Hợp - Hạp
Xe máy - Xe gắn máy/Honda
Giấy đăng ký xe - Cà vẹt
Mũ - Nón
Rổ - Cần xé
Bạn - Bồ
Bạn gái(thiếu nghiêm túc) - Ghệ
Anh cả - Anh hai
Anh Hai - Anh Ba
Giun - Trùn
Ảnh - Hình
Hắc Lào - Lác
Lác(nhìn xôi gắp gà) - Lé
Quả Roi - Mận
Quả Na - Mãng cầu ta
Hồng Xiêm - Lồng Mứt/Sa bô chê
Lốp xe - Vỏ xe
Săm xe - Ruột xe
Rau Mùi - Ngò Gai
Rau Mùi Tàu - Ngò Rí
Ma gi - Xì dầu/nước tương
Ngô - Bắp
Tấm Kính - Tấm kiếng
Cây cảnh - Cây kiểng
Rán - Chiên
Đen đá - Cà phê đá
Nâu đá - Cà phê sữa đá
Mệt - Nhọc
Buồn cười - Mắc cười
Không đủ chi phí(làm ăn) - Không đủ sở hụi
Bận công việc - Kẹt công chuyện
Nam kêu Ba Má
Bắc gọi Bố Mẹ
Bắc Bảo Thấp Nến
Nam Đốt Đèn Cầy
Nam Chịu Như Vầy
Bắc Ưng Thế Đấy
Nam Chê Ba Phải
Bắc Chẳng Lập Trường
Nam Kêu Tên Đường
Bắc Bảo Là Phố
Nam Đón Xe Cộ
Bắc Đáp Ô Tô
Bắc thích Xơi ngô
Nam khoái ăn bắp
Nam chê ốm mập
Bắc quở béo gầy
Vườn Nam trái cây
Bắc là hoa hỏa
Nam kêu phải dạ
Bắc gọi phải vâng
Nam coi múa lân
Bắc múa sư tử
Nam Xếp bao thơ
Bắc gấp phong bì
Trong Nam Chén Ly
Ngoài Bắc bát cốc
Bắc bằng gổ mộc
Nam nói bằng Cây
Nam nể anh hai
Bắc sợ anh Cả
Bắc bực ăn vạ
Nam ghét làm tiền
Nam bơm bánh xe
Bắc vá vỏ lốp
Bắc mặc áo cộc
Nam bận áo thung
Bắc nấu rọc mùng
Bạch hà nam gọi

Tôi yêu tiếng Việt miền Nam,
Yêu con sông rộng, yêu hàng dừa cao.
Yêu xe thổ mộ xôn xao
Trên đường khúc khuỷu đi vào miền quê.
Tôi yêu đồng cỏ nắng se,
Nhà rơm trống trải, chiếc ghe dập dềnh.
Tôi yêu nắng lóa châu thành,
Trận mưa ngắn ngủi, gió lành hiu hiu.
Nơi đây tôi mến thương nhiều,
Miền Nam nước Việt mỹ miều làm sao!
Xa xôi hằng vẫn ước ao
Vào thăm vựa lúa xem sao, hỡi mình!
Chừ đây tình đã gặp tình,
Tưởng như trong đại gia đình đâu xa.
Người xem tôi tựa người nhà,
Người kêu thân mật tôi là: Thầy Hai!
Ðồng bào Nam Việt ta ơi!
Tôi yêu cặp mắt làn môi thiệt thà.
Nước non vẫn nước non nhà,
Bắc Nam xa mấy vẫn là anh em!

mình muốn chia sẻ với anh em hai thứ tiếng Băc và Nam không phải mình bao che cho mình viết sai từ ngữ nhưng cũng vì nó mà mình viết lên trở thành lỗi chính tả rất nhiều
Rất mong sự đóng góp thêm của các bạn và hãy chia sẻ với mình nhé. mình đã có gia đình rồi nhưng 5 năm nay mình chỉ sống với cháu gái .Nay cháu đã được 8 tuổi
Sự chia sẻ của các bạn là nguồn động viên lớn nhất của mình đó .
Thân ái !



"Thà rằng nói mình bắt cá hai tay
Đừng nói mình hai tay bắt hai cá...hihi"

Mình xin lỗi tất cả .Mình dùng mạng spone yếu quá mình đã vao chuyên mục nay la "Khu Vườn Vui Nhộn" ,nhưng gưởi mấy lần không được không hiểu sao mình post... nó lại vào trang này .anh nhờ amin chuyển dùn nhé ...

cái bài này ui dza sao đọc ma dài thế nhỉ???? phải đổi tiêu đề lại thôi anh bạn oy. phải gọi là tấu sơ TÁO QUÂN

thank anh vì đã đóng góp cho bok của NGUYEN

Thanhk hai em !
Khampha bảo anh phải đổi tiêu đề hay sao không được đâu. Đây mới là tấu sớ TÁO QUÂN nè ! hihi

Sớ Táo Quân trình bệnh AIDS

Muôn tâu Thượng Hoàng Thông lệ cuối năm Chầu Trời báo cáo Thề không nói láo Mắt thấy tai nghe Xấu tốt chẳng che Phúc trình y tế Viết mà đổ lệ Thần Táo An Nam May mắn có chân Ban Ngừa Liệt Kháng Chống siêu vi khuẩn Phòng H.I.V. Hô hào khắp nơi Cổ đng trừ AIDS Bệnh này tàn ác Giết dần giết mòn Ngắc ngoải héo hon Thuốc không trị dứt Tính mạng đi đứt Sau mt thời gian Đừng để vương mang Siêu trùng Liệt Kháng Ham đi lạng quạng Người lạ rũ rê Nhắm mắt ham mê Condom quên mặc Vỉ ngừa không đặt Bày chuyện khẩu dâm Lây bởi giải đờm Hại sao kể siết

Mê chơi mãi miết Bệnh AIDS lan truyền Trước hại thân mình Sau lây cho bạn Hỏi đời có đáng Chết khổ vì chơi ? Nhiều khi tiêu đời Bởi trò nghiện ngập Kim tiêm bầm dập Chích choát lây nhau Đau đớn biết bao SIDA tàn hại Hàng năm hủy hoại Triệu mạng tử vong Mau mau đề phòng Bảo nhau ngừa bệnh Để còn sống mạnh Để được vui lâu Trời ban phép mầu Tìm ra thuốc chửa Điệu này lần lữa Thành dịch khổ hơn Thần Táo càng thương Những người bạn nhỏ Ở xứ nghèo khổ Phương tiện khó khăn Bệnh hành cực thân Nghĩ mà đứt rut Đèn trời soi sét Thần Táo kính tâu Kính tâu, kính tâu.

Sớ táo quân


Muôn tâu Thượng đế
Hạ thần Táo quân
Trước kia, tiền thân
Vốn là cục đất
Chẳng danh gì sất
Do người nặn ra
Một mụ đàn bà
Với hai đực rựa
Vui nhà vui cửa
Tạo thế ba chân
Để cho vững vàng
Đội nồi đội chảo
Còn hia với mão
Là thứ bề ngoài
Để trông cho oai
Bọn thần ... giá áo !
Cả gia đình Táo
Danh vị thần quan
Thật ra chúng Thần
Đầu toàn đất sét
Chẳng biết gì hết
Ngoài việc đội nồi
Kính xin nhà trời
Thương tình tha thứ
Cứ theo lệ cũ
Tháng chạp hăm ba
Thu xếp việc nhà
Về chầu thượng đế
Việc dưới trần thế
"Lập Bô" rõ ràng
Cho Đức Ngọc hoàng
Tường tri tự sự :
Năm qua Định Hợi
Là năm con heo
Đủ chuyện ngặt nghèo
Đủ điều khốn khó
Nhà heo chúng nó
Cũng chẳng an lành
Nào bệnh tai xanh
Móng long mồm lỡ
Chăn nuôi thua lỗ
Hủy diệt hàng đàn
Ngửa cổ mà than
Đi đoong vốn liếng !

Sau đây là chuyện
Các cụ già gân
Chưa chịu hưởng nhàn
Còn ưa ... du hí
Việt kiều ở Mỹ
Tuổi ngoại thất tuần
Lại muốn hồi xuân
Ham chơi trống bỏi
Đầu tuy đã hói
Tóc giả đội vào
Về nước kiếm đào
Vui cùng bồ nhí
Xong rồi sang Mỹ
Mang bệnh "Ếch" theo
Quả năm con heo
Lắm trò con lợn !

Một trận hỏa hoạn
Tại nam Cali
Phừng phực đêm ngày
Như lò bát quái
Gây nên thiệt hại
To tát khôn lường
Bảy trăm dặm vuông
Trong tay bà Hoả
Lại thêm đồng lõa
Gió Santa Anna
Hàng ngàn ngôi nhà
Làm mồi cho lửa
Tận tình cứu chữa
Nhưng "out of control"
Hàng tỉ tiền đô
Tính về thiệt hại !
Chí phèo thời đại
Chủ tịch Bắc Hàn
Đã chịu vào bàn
Họp hành tử tế
Các lò tinh chế
Vũ khí hạt nhân
Sau khi luận bàn
Bằng lòng dẹp bỏ
Để được viện trợ
Từ các nước ngoài
Cũng tạm nguôi ngoai
Cho ngài Tổng Bush
Từ lâu căm tức
Cho lão Chí Phèo
Nước nhỏ lại nghèo
Chơi trò trịch thượng

Sự kiện quan trọng
Đáng được quan tâm
Suốt năm mươi năm
Trong vòng chia cắt
Triều Tiên Nam Bắc
Chế độ khác nhau
Nay một chuyến tàu
Chạy xuyên biên giới
Thật là phấn phởi
Cho cả hai miền
Bán đảo Triều Tiên
Có cơ thống nhất
Xừ Kim Chính Nhất
Yêu sách đưa ra
Tám chục triệu đô la
Gọi là viện trợ
Nghe mà phát sợ
Cho Bắc Triều Tiên
Chỉ lấy đồng tiền
Đặt làm điều kiện
Đứng đầu mọi chuyện
Chỉ có đô la
Thật quả đúng là
Tiền tài - huyết mạch !
Chiến tranh Iraq
Vẫn cứ dằng dai
Không biết kéo dài
Đến bao giờ dứt
Cứ theo tin tức
Ghi nhận hằng ngày
Kurd với Shiai
Giết nhau bằng thích
Hồi giáo quá khích
Suicide bombing
Khiến quân liên minh
Khó bề kiểm soát
Chính phủ Iraq
Còn yếu như sên
Tuy có chính quyền
Nhưng quyền không chính !
Lại bị căn bệnh
Tham nhũng lây lan
Tình thế ngày càng
Cay như ớt hiểm
Nay còn thêm chuyện
Quân Thổ Nhĩ Kỳ
Muốn diệt PKK
Vượt biên truy sát
Tình hình Iraq
Càng rối như tơ
Biết đến bao giờ
Mới đâu vào đấy !
Ông Tổng Thống Mỹ
Gặp lắm khó khăn
Trăm mối ngổn ngang
Việc này việc nọ
Hàng chục thành phố
Nổi lên biểu tình
Phản đối chiến tranh
Đòi quân về nước
Khiến cho ông Bush
Thêm nhức cái đầu
Táo cũng thêm rầu
Nhưng không có ý
Quốc hội nước Mỹ
Đón đức Đạt Lai
Lại còn tôn ngài
Như ông Phật sống
Tiếp rước long trọng
Nồng hậu vô cùng
Còn trao huy chương
Vào hàng cao quí
Mỹ có thâm ý
Chơi nước cờ cao
Khiến Hồ Cẩm Đào
Đau hơn bị thiến !

Chính quyền Miến Điện
Quân phiệt Rangoon
Bọn chúng điên cuồng
Đàn sư áp sãi
Thay vì sợ hãi
Tất cả kiên gan
Cùng nhau rập ràng
Xuống đường phản đối
Khắp trên thế giới
Lên tiếng chê bai
Chỉ trích độc tài
Quân nhân bất thiện
Vài nơi im miệng
Các nước Á Châu
Miệng cứ lầu bầu
Chẳng ai nghe rõ !

Dở cười dở khóc
Là việc xây cầu
Ba nơi khác nhau
Nửa vòng trái đất
Đang xây bị sập
Ấy cầu Cần Thơ
Một việc đáng ngờ
Về khâu vật liệu
Còn đang tìm hiểu
Cho biết nguyên nhân
Và do ai làm
Vẫn chưa được biết
Năm hai người chết
Chín mốt bị thương
Công nhân công trường
Hai trăm mất tích
Trung Quốc y hệt
Cầu đang thi công
Rơi tòm xuống sông
Vì non vật liệu
Giống nhau một kiểu
Rút ruột rút gan
"Chính quyền nhân dân"
Thì nhân dân chịu
Cây cầu già yếu
Tại Mineapolis
Trên sông Missisipi
Đến hồi xuống cấp
Cầu này xây cất
Hơn 40 năm qua
Nay đến tuổi già
Mỏi lưng nên sụm
Xe hơi rơi tỏm
50 chiếc xuống sông
Chết và bị thương
Khoảng hơn bảy chục !

Thần xin tiếp tục
Tâu chuyện Việt Nam
Lại những quan tham
Hằng hà sa số
Biết bao "sự cố"
Xảy trong năm qua
Nếu viết hết ra
Nam Sơn thiếu trúc !
Sông thì nước đục
Chất thải đổ ra
Xác heo, xác gà
chổi cùn rế rách
Hết nguồn nước sạch
Chỉ còn nước dơ
Sông, suối, ao hồ
Thảy đều như thế
Nhà nước chẳng kể
Sức khỏe nhân dân
Nước uống thức ăn
Chết ai măc kệ !
Sông hồ như thế
Núi rừng ra sao
Chẳng có bút nào
Viết ra hết được
Núi rừng trọc lóc
Cây cối không còn
Núi cũng hoá mòn
Mặc tình cưa, chặt
Cán bộ xây cất
Biệt thự nhà lầu
Bọn họ thi nhau
Mạnh ai nấy phá
Kể cũng chẳng lạ
Cây giữa Hà thành
Vì ham đô xanh
Chặt đem đi bán
Nghĩ mà ngao ngán
Tình cảnh nước nhà
"Nam quốc sơn hà"
Đến hồi mạt vận !
Phố phường thác loạn
Cướp giật hoành hành
Côn đồ lưu manh ...
Rượu chè cờ bạc
Đời sống trụy lạc
Văn hoá suy đồi
Khiến cho con người
Không còn nhân cách !

Nhà nước qui hoạch
Chiếm đất dân lành
Khiến nỗi bất bình
Ngày càng chất ngất
Nhân dân mất đất
Như mất bát cơm
Hỏi ai không hờn
Hỏi ai không oán
Cái mầm bất mãn
Ngày một lên cao
Họ bèn cùng nhau
Xuống đường phản đối
Chỉ là đòi hỏi
Trả lại đất đai
Đương quyền độc tài
Thẳng tay đàn áp
Nhiều người bị bắt
Lắm kẻ bị đòn
Tiếng kêu dân oan
Vang ra đây đó
Nông dân khốn khó
Công nhân thì sao ?
Cũng chẳng khác nào
Dở cười dở khóc
Vì bị bóc lột
Lương quá khiêm nhường
Giá cả thị trường
Cứ leo thang mãi
Cho nên đành phải
Tổ chức đình công
Nhưng chủ nhân ông
Vẫn không thoả mãn
Trước kia Cộng Sản
Đề cao công nhân
Gọi là thành phần
Tiền phong giai cấp
Nay thì lại khác
"Cách mạng thành công"
Giai cấp công nông
Như rơm như rác !

Sang lĩnh vực khác
Giáo dục học đường
Nếu muốn vào trường
Không tiền học phí
Thì xin đừng nghĩ
Đến chuyện học hành
Nhà nghèo phải đành
Suốt đời chịu dốt
Trường tuy dưới lốt
Hai chữ học đường
Giáo viên ương ương
Học sinh dở dở
Còn chuyện thi cử
Bán cấp mua bằng
Tiến sĩ cử nhân
Tiền mua được tất
Tuy có bằng cấp
Sở học thì không
Như những cái thùng
Rỗng toang rỗng tuếch
Sớ này Táo viết
Kể cũng đã dài
Tuy đã mỏi tay
Nhưng chưa hoàn tất
Cả năm chồng chất
Đợi Tết viết ra
Nói cho thả ga
Kẻo mà ấm ức
Tuy không bội thực
Nhưng tức cành hông
Kính xin Ngọc hoàng
Kiên tâm nghe tấu
Tám bốn không sáu
Đòi hỏi nhân quyền
Tất cả mọi miền
Thảy đều hoan hỷ
Việt Kiều ở Mỹ
Cũng nối vòng tay
Hy vọng một ngày
Đắc kỳ sở nguyện
Sau đây là chuyện
Toà án "nhân dân"
Một tên công an
Bịt mồm cha Lý
Thật là thô bỉ
Hình ảnh đưa ra
Khắp nơi gần xa
Trong ngoài đều biết !

Táo quân ta mệt
Nghe đã chán rồi
Có chuyện gì vui
Nói ta nghe thử .
"Hoa anh đào nở"
(Giống tuồng cải lương )
Phô sắc đầy đường
Tại Hoa Thịnh Đốn
Giống từ Nhật Bản
Đem sang Hoa Kỳ
3.700 cây
Thi nhau đua nở
Vô cùng rực rỡ
Tạo một cảnh quang
Chẳng những huy hoàng
Mà còn thơ mộng
Khách đi thưởng ngoạn
Có hàng triệu người
Môi điểm nụ cười
Tươi như hoa nở

Thần nghĩ rằng sớ
Viết đã khá nhiều
Tâu đã đủ điều
Nay xin kết thúc
Trước thềm phủ phục
Chúc đức Ngọc Hoàng
Long thể khang an
Tinh thần sảng khoái
Những chuyện năm ngoái
Gác sang một bên
Mậu Tí tân niên
Mọi điều tốt đẹp
Nay thần xin phép
Trở lại quê nhà
Để cùng Táo bà
Đón Xuân con Chuột.

Giờ Tí, 23 tháng Chạp
Năm con Heo nọc
Tú Lắc sao lục

anh được đó nha sắp tới NGUYÊN sẽ đề nghị diễn đàn ban cho anh chức TÁO WUÂN lo việc bếp núc cho WAGA nha